מוצא המינים" של צ'ארלס" .דרווין, פורסם לראשונה ב-1859
הספר נחשב כרעיון הבודד .הגדול ביותר מאז ומעולם
זהו סיפור תולדות .האירועים שקדמו לכתיבתו
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מקבוצת
# צפייה מהנה #
- פול בטאני -
- ג'ניפר קונלי -
- ג'רמי נורת'אם -
- טובי ג'ונס -
- 'בנדיקט קמברבטץ -
?אבא
.ספר לי סיפור ?בסדר. איזה סיפור-
.לא יודעת. סיפור על הכל
?הכל
.בסדר גמור
- י צ י ר ה -
,בטיירה דל פואגו, ארץ האש
בארץ שכוחת אל בקצה ,המרוחק ביותר של כדור הארץ
חיה קהילה
של האנשים המלוכלכים והגסים ביותר והכי פחות תרבותיים
.שניתן בכלל לדמיין
הם כמעט לא לבשו בגדים
.ושיערם הארוך הגיע עד לישבנם
הם מעולם לא רחצו את ידיהם או .פניהם, אפילו לא לפני הארוחה
יום אחד, קפטיין פיצרוי .עלה לחוף כדי לפגוש אותם
.תודה
.בקרוב מאוד. אהיה איתך מיד .הראש אליי, בבקשה
.טוב מאוד. אל תזוזי, בבקשה .לא להתרגש
.ומעל הכל, אל תחייכי
?סלח לי, אדוני
?זה יכאב .לא, לא-
.זאת רק אלומת-אור
?אבא
?כיצד נוצרת תמונה מאור
הם לוקחים לוח נחושת והם ,מכשירים אותו עם כימיקלים
והכימיקלים האלו מגיבים
,לאור שמשתקף בחזרה מהפנים שלך
ואז הכסף
נדבק למקומות בהם האור ?הוא הבהיר ביותר. הבנת
.כן
.סליחה. מצטער מאוד .לא, תודה לך-
.תמשיך. הוא עלה לחוף לפגוש אותם ...כן, בדיוק. אז-
קפטיין פיצרוי עלה לחוף .כדי לשוחח עם הפואגנים
.עכשיו
הוא הציע להם מספר ,ראשי גרזנים, בד-כותנה
.וכפתורים מאוד יפים
.ערכם הכולל: אולי שני שילינג
.זה שלך. קח את זה
.תראה איך... תראה איך זה מנצנץ ?רואה
,וכל מה שביקש בתמורה
."מספר ילדים "עודפים
.תיתן לי את הילדה
לפואגנים, הילדים היו ,זולים והכפתורים יקרי ערך
ולא עבר זמן רב עד שהפואגנים קיבלו את תכשיטיהם הזולים
וקפטיין פיצרוי קיבל .את שלושת הילדים
:הוא קרא להם ,בואט ממורי
.ג'יימי באטון ופוג'ייה באסקט
!בוא הנה, ילד קטן ומלוכלך
,הקפטיין הטוב רחץ והלביש אותם
והוא לימד אותם את .נימוסי השולחן הראויים
בואט ממורי" מת מאבעבועות" ,שחורות, אבל שני הילדים הקטנים
הם למדו את התפילות ולוחות הכפל באופן נפלא
כך שהם הוזמנו לפגוש .את המלך והמלכה
כולם הסכימו שהערכים הנוצריים הטובים
.הצליחו לאלף את הפראיים ביותר
המלך נתן לג'יימי טלסקופ אמיתי מפליז
והמלכה נתנה לפוג'ייה
אחת ממצנפות יום ראשון .הטובות ביותר שלה
שנתיים מאוחר יותר, קפטיין ,פיצרוי ואנוכי החזרנו אותם הביתה
מלווים במיסיונר צעיר, מתוך האמונה, שעל ידי מתן דוגמא
הם יקרבו את חבריהם .הפראיים לאלוהים
?ומה לדעתך קרה
.זה לא הצליח
.בדיוק !כמובן שזה לא הצליח
לך אחריהם, אידיוט! תחזיר !אותם מייד. -ג'יימי! פואג'ייה
!התלבשו בחזרה !חיזרו הנה
.זה היה כשלון מוחלט
!לא, לא, לא
?לא ביקשתי להישאר במקום .את תיאלצי לעשות זאת מההתחלה
.מאוד מצטער .זה היה לא מנומס
?מר דרווין, אדוני
,בוא, מר דרווין .אחרת הארוחה שלך תתקלקל
.מר ד' יגיע מייד, גברתי .אני מקווה
.תודה לך, גברת דייויס ?אבא שוב לא מרגיש טוב-
.הוא כל הזמן לא מרגיש טוב ...זה לא נכון, פרנקי-
הוא כנראה נדבק .במשהו נוראי מההוטנטוטים
המטפלת ברודי אמרה .שאלוהים כועס עליו
.ברודי לא אמרה דבר כזה !כן, היא אמרה-
.ערב טוב .ערב טוב, אבא-
.סליחה שאיחרתי
.מרק היום, אדוני
.תודה לך, פרסלאו
אלוהינו שבשמיים, ברך את .משפחתינו ואת האוכל שאנו אוכלים
.אנו מתפללים בשמך. אמן .אמן-
.שמעתי שמר הוקר מגיע מחר
.כן. נכון
?הוא אמר בנוגע למה
אני לא בטוח שזה הזמן .המתאים לשוחח על כך
אולי הזמן המתאים לשוחח על .כך היה לפני שהזמנת אותו
...בהחלט ייתכן, אבל הוא .הוא הזמין את עצמו
.סליחה
תגיד לגברת דייויס שזה ...היה מצוין, אבל ה
...הקיבה שלי עדיין לא .במצב טוב. סלחו לי
?אפשר ללכת לדוג ?אפשר ללכת לאסוף דומדמניות-
.ה-17 לאוקטובר, 1858
.היה לי לילה נוראי .הקיבה עדיין במצב אומלל
.הבחנתי ברעידה קלה ביד ימין
אני שוקל להגדיל את המינון .של הלאודנום בעשרה אחוז
.אנחנו נקריב את שתי היונים .אני רוצה את השלד שלהן בהקדם
.כן, אדוני
.השבחת גזע ללא ספק עובדת
כבר ניתן להבחין בשינוי .משמעותי במבנה הכנף
:אני משוכנע שכל המינים שהושבחו ,'פוטר, קרייר, טמבלר וכו
הן צאצאיהן של .יונת הסלעים המצויה
,הטבע בוחר בשורדים .בני האדם בוחרים במראה
.חייב לשפר את שיטות ניקוי השלד
אני שוקל להשתמש .במי-מלך, אולי בסיד חי
,הם צריכים עוד מספר שעות .היונים האלו, אדוני
!האדון ג'ורג! האדון פרנקי ?הגברת אטי והאדון לני. מה שלומך
?אדוני .תודה-
?עוד משהו, אדוני
.לא, לא... חופשי .אני הולך להתנקות
זה נכון שהוא נתן לך ללכת רק ?אם תתחתן עם בתו השמנה ביותר
נכון מאוד, ג'ורג', אבל .שלא תעיז לספר לאשתי
.ג'וזף היקר .אמה היקרה-
.כן. סלחי על ההתרעה הקצרה
?מכירה את תומס הקסלי .רק לפי המוניטין-
הוא התעקש להצטרף ולא .הצלחתי לסרב. -זה שקר
יש לי שאלה לבעלך המכובד והמתנזר
ולא סמכתי על הוקר .שישאל את השאלה במקומי
הבנתי. ילדים, תודיעו .לאבא שהאורחים שלו הגיעו
.הוא כבר יודע .הוא מתחבא-
.אנא היכנסו
נוכל לשחק ?"ב"הסתערות הבריגדה הקלה
.אתה חייב להיות תשוש ?תרצה לשתות תה
!הוקר! ידידי הטוב .והקסלי. היכנסו. היכנסו
.תובילו את ההסתערות, בנים .ולדרך יצאנו
אנחנו מקימים מחדש את .האגודה הלינאית של לונדון
,הועדה תכלול אותי
,לייל, הוקר, אותך כמובן .אם אתה בעניין
עכשיו כשהוקר ואני ,הצלחנו להנחית מהלומה
נוכל להתחיל לדרוש .להכיר במדע כמקצוע
לקחת את זה בכוח מהכמרים .הכפריים ואספני החיפושיות
.חלקם חברים טובים שלי .ספרך יהיה נקודת המוצא שלנו-
.לא, הוא לא .אין שום ספר
,ישנם חלקים .והם לא מוכנים לפרסום
קראתי את התקציר המפורט שלך .והטיעון שלך עוצמתי ביותר
עדות ברורה לשינוי שהתרחש במהלך מיליוני שנים
מפראון ששוחה בחופשיות .לרכיכה התקועה על סלע
זה הטיעון שלי. אני עדיין לא .משוכנע בכך, ואני זקוק לזמן נוסף
?מר דרווין, אדוני ?כן-
או שאתה צבוע או שאתה לא .באמת מבין את התיאוריה שלך
ברור שמה שנכון לבלוטי ים, נכון .לכל היצורים החיים, אפילו בני אדם
אפילו האל הכל-יכול לא יוכל לטעון .שברא את כל המינים בתוך שבוע
.הרגת את אלוהים, אדוני
.הרגת את אלוהים
...או במילים אחרות
ואני אומר ברוך שפטרנו !מהמנוול הנקמני הזה
?צ'ארלס? צ'ארלס .לא, אני בסדר-
.תומס, בבקשה .כן, אני בהחלט מבין-
.הגיע הזמן שתכתוב את הספר
תכה חזק ומהר במהלומה .חדה וברורה
...ברצינות, אדוני, אתה
.אתה מדבר כאילו שאנחנו במלחמה .כן-
המדע מצוי במלחמה ,נגד הדת, וכשננצח
אנחנו ניפטר סופסוף מאותם ארכי-בישופים ארורים
.ואיומיהם לעונש נצחי
,לא, מר הקסלי
אנחנו חיים בחברה וזאת .חברה המלוכדת סביב הכנסייה
זאת סירה מוזרה, אני מבטיח .לך, אבל לפחות היא צפה
.צפה ?ומה אתה מעדיף
אתה תגרום לנו לבנות ,מחדש, קרש אחרי קרש
?את כלי השיט בו אנו שטים
!ברצינות, צ'ארלס
האם חוקי האל שלך ?שינו את הפואגנים שלך
האם ג'ני הקופה הייתה פחות ?נעימה מכיוון שלא הייתה אדם
אופן הפעולה שלנו, בדומה לצורתנו .הפיזית, התפתחה בהתאם לצרכינו
!אלו המילים שלך, אדוני
ולכן, במרוצת הזמן, נאבד את .האיברים שלא נדרשים יותר
כמו התוספתן, הפטמה ,הזכרית, וסופסוף, תודה לאל
.אמונתנו באל מיותר לחלוטין
?מר הוקר
,אני... מפצירה בך .אל תדחקו בו
.אף-אחד לא יכול לדחוק בצ'ארלס .את יודעת כמה הוא מקובע
.הוא סוג של בלוט ים בעצמו .כן-
ואם תוציא אותו בכוח .מהסלע שלו, הוא ימות
.קדימה, הוקר .זה תיכף יחשיך
?אז מה היא אמרה לך
.היא אמרה שזה הורג אותו
כן. מוות מאוד איטי בהתחשב .בזמן שהוא עובד על זה
,כולנו נהיה קבורים עמוק באדמה .אם ניתן לו למשוך את הזמן
,כן, מאז שביתו נפטרה
...חייבים להודות ש .הוא לא האדם שהיה
מתי תסיים עם בלוטי הים ?המסריחים האלו
אני רודף אחרי הסרטן הקטן הזה
בכל צורותיו האבולוציוניות .במשך 30 מליון שנה
שמונה שנים זה לא זמן ?רב לפתור את זה, נכון
?"מה משמעות הביטוי "להשהות
.אני חושב שאת מבינה היטב, אנני
?המשמעות היא לדחות דברים. מדוע
.זה מה שמר הוקר חושב עליך
?האומנם
האם זה בגלל אימא או ?בגלל מה שבקופסה הזאת
.גם וגם
.כדאי שאשרוף אותה .אסור לך. אני שם-
!אל תהיי מגוחכת .כמובן שאת לא בפנים
?למה את מתכוונת .כשהייתי תינוקות, אמרת את זה-
נכון... -מוזיאון .היסטורית הטבע של התינוקות
.כן, את צודקת
.הסתכלי על האצבע שלי
!את כל-כך חזקה !את כל-כך חזקה
.הנה. אנני
אני חושבת שזה .לא יעזור לה להירדם
.אני בטוח שאת צודקת
?מי זה
?מי זה שם ?זאת את
.מתוקה. אני כל-כך מצטער
.איזה אבא רשע יש לך
!מתוקה
!איזה אבא רשע יש לך
...איזה רשע
!איזה אבא רשע יש לך
.אני כל-כך מצטער
.ששה שבועות: מגרגרת"
.מנסה למצוץ" .אוחזת בחוזקה את האצבע שלי
מבחינה בחזה במרחק" ".של 10 סנטימטר ממנה
.אני צריך להוסיף שהיא מוזיקלית
אני מקווה שאתה לא מתכוון להתייחס לכל הילדים שלנו
כדגימות לגנום הקוף
.שיש לכלול בניסויים שלך
?כל הילדים שלנו ?את רוצה עוד
.סליחה. חשבתי כך
לא, אם הרעיון לא מוצא חן .בעיניך, אז לא יהיו עוד ילדים
יקירתי, אני מתכנן .למלא צבא שלם בילדים
.תראי את זה .קוראים לזה ולס
!זהירות .אל תתרחקו
.תעשה משהו מועיל, הוקר !התרחקו מהמים האלו-
אל תחששי, ברודי, אני !משגיח עליהם. ילדים
מי מארבעתכם
ירצה להיות הראשון ללמוד כיצד ?מניחים תולעת כפיתיון בחכה
!אני! אני
מעט רחוק יותר, איש ההרים" המוביל רחרח את משב הרוח
,כמו ספנייל דרוך"
ואז סימן לשיירה" .שלו שוב לעצור
הוא התכופף ורכן על" "...ארבע, מכוסה באריג שלו
.תיראי מה מצאתי, אימא .תראו את זה-
?במה אאכיל את זה .בואי נשאל את הכומר אינס-
.עלה, לדעתי ?קברנית שחורה, נכון, צ'ארלס
.זאת דגימה נהדרת למדי .כן, נכון. היא... טורפת-
.היא אוכלת פגרים וחרקים
בנים! אנחנו צריכים !פגרים וחרקים
.תראו, הנה תולעת
!צבתן! תמעכי אותו .לא, אל תהרגו אותו-
.אני מכירה את המבט הזה
הוא חולם על ימי התהילה שלו .ללא הטרחה של אישה ומשפחה
.חופשי לשוטט בעולם
למעשה, הייתי... נזכרתי כיצד באוקיינוסים הטרופיים
שרצו חלקיקים חיים
שנדמה היה שהקיפו .את ה"ביגל" בזוהר מואר
.והשאירו נתיב זוהר בלילה
.תמוה
כל-כך הרבה יופי וכמעט .ללא שום תועלת
כמעט ללא שום תועלת? הם עזרו .להאיר את דרכה של הספינה
.יפה אמרת. בדיוק
ג'ון, אתה מכיר את ?עבודתו של תומס מלתוס
הוא התחתן עם הדודנית .הראשונה שלו. -גם אני
...כן, אבל לא רמזתי ש .כמובן שלא-
בכל אופן, תומס מלתוס חישב שאם
לכל דג טרוטה נאמר היו בערך מאה צאצאים
,וכך הלאה לאורך כל הדורות
היינו צריכים להיות שקועים עד .ברכיים בטרוטות בתוך מספר דורות
?מה תגיב על זה
תגובתי תהיה שרוב הביצים מושמדות או נאכלות
.כך שהמספרים נותרים יציבים
.זה היופי שבתוכניתו של אלוהים
זה לא נראה לך ,כמו תוכנית בזבזנית
כל-כך הרבה חיים נוצרים רק ?כדי להיפסק מייד לאחר מכן
.הם מספקים מזון לאחרים ?גבינה ומלפפון-
אלפים מתים רק כדי .שבודדים ימשיכו לחיות
האם סכום מידת האושר של ?כולם אינו בפער שלילי גדול
צ'ארלס, זה לא מתפקידי ,להרהר במחשבתו של האל
אבל לי נראה שהטבע .(שלם עם עצמו (גם: שלום
ישנה דעה נוספת האומרת .שהטבע הוא שדה קרב
.תזכיר לי היכן קראתי את זה
.זה מאוד טעים ?יופי. שאמשיך-
.בבקשה
,בתוך זמן קצר, הוא חזר"
,ושחרר את משרתיו, מלבד אחד
ורמז לווברלי שהוא חייב" "...להיות זהיר כמוהו
"?כעת, חשב כריסטיאן, מה אעשה"
ומעת לעת הלהבות" והעשן פרצו בשפע
עם ניצוצות ורעשים נוראיים כך" שכריסטיאן נאלץ להניח את חרבו
,ולהתמסר לנשק אחר" ".הנקרא תפילה
.בואו נעצור כאן
אבא לא מגיע לתת ?לנו נשיקת לילה טוב
הוא מרגיש קצת לא טוב .בגלל העבודה. אולי מחר
.זה מה שאמרת אתמול
,אני חושבת שכאשר אנני מתה .הוא הפסיק לאהוב אותנו
.לא, אטי
.הוא רק קצת עייף ועסוק
.לילה טוב, יקירי
"מגזין הפני"
?מה את עושה, אנני
.אני עושה אותך יפה
.אבל אני מנסה לחשוב
?ממה אתה כל-כך מפחד
.זאת רק תיאוריה .לא, הם צודקים-
.זה משנה הכל
נניח שכל העולם יפסיק להאמין
.שלאלוהים יש תוכנית עבורנו
.ששום דבר לא משנה .לא אהבה, לא אמון
.לא אמונה, לא כבוד
.רק הישרדות אכזרית
ומעל לכל דבר אחר, זה .ישבור את ליבה של אימך
,לבבות לא יכולים להישבר .טיפשון. אתה אמרת לי את זה
.תשאף, אבא
.תנשוף
.ספר לי סיפור ?בסדר. איזה סיפור-
.על ג'ני
.זה מאוחר. אין לי זמן ?בבקשה-
.למה ג'ני? זה סיפור עצוב .אני אוהבת סיפורים עצובים-
,פעם לפני הרבה שנים
הייתה משפחה של אורנגאוטנים
.שחיו עמוק בתוך היער של בורנאו
בתם הגדולה הייתה האוהבת ,ביותר, טובת הלב ביותר
.והאורנגאוטן התמימה מכולם
...אבל היא הייתה גם הכי
.חכמה
.התכוונתי להגיד סקרנית
האם שכחתי לציין שלא תמיד היא הייתה
?היצור הצייתן ביותר בעולם
עד שהיא הבינה את הסכנה בה .היא נתונה, זה היה מאוחר מדי
הם הכניסו אותה לתוך שק ...והם נשאו אותה הרחק
.לצערם של הוריה האוהבים
מצטער. לצערם של הוריה האוהבים, כמובן. והדאייאקים
דחסו אותה לתוך כלוב ויצאו .למכור אותה במורד הנהר
הם מכרו אותה לסוחר עבור ,שלושה פני, שלוש פרוטות
והוא הכניס אותה לכלוב גדול יותר
ומכר אותה לגן החיות של .לונדון עבור 300 גיני
היא הייתה האורנגאוטן .הראשון שנראה באנגליה
,כולם הסתכלו על ג'ני ,וג'ני הסתכלה עליהם בחזרה
והיא התפעלה מהיצורים .המוזרים האלו
...הממונים על המוזיאון, הם הם ניקו אותה
הכינו אותה להיראות .מכובדת עבור החברה הגבוהה
וזה היה הזמן שבו .פגשתי בה לראשונה
?מה זה, ג'ני
.בחייך
!בראבו
,כשהגיע הרגע להיפרד
היא נעשתה מדוכדכת .וסירבה ללחוץ את ידי
,בסופו של דבר, היא הסכימה רק לאחר שהבטחתי לה הבטחה
:שמעולם לא יכולתי לקיים
שאגיע לבקר אותה שוב
.בקרוב מאוד
קדימה. ספר לי על החלק .בו היא נעשתה חולה ומתה
?למה את רוצה לשמוע על זה
.אני אוהבת אותו .זה גורם לי לבכות
הקסלי מאמין שאני צריך .לכתוב ולסיים עם זה
הוא אמר שזה עניין של ...אומץ מוסרי, או של
.או במקרה שלי, חסרונו
?סיפרת לו על מצב בריאותך
הוא מאמין שאני עושה את עצמי ,חולה בכך שאני עוצר בעדי
וש... עליי "לדקור את .השלפוחית", אם לנסח זאת כך
.תודה לאל שהוא כבר לא מנתח
.הגעתי למסקנה שהוא צודק
.להילחם במחסום
.מהירות זו הכל
.הכל יסתיים בתוך מספר חודשים
זה לא רק חודשים
או שנים או עשרות שנים .שמטרידים אותי, צ'ארלס
האם באמת אכפת לך
?כל-כך מעט לנשמתך האלמותית
...צ'ארלס
לא אכפת לך
שלעולם לא יתנו לך לעבור דרך שערי גן-עדן
?וששנינו נופרד לנצח נצחים
.כמובן שאכפת לי. כמובן שכך
מה את חושבת שתקע אותי בין ?שני עולמות בכל השנים האלו
.אני דבורה חסרת מין
אני מדען, ואני חושש ללמוד
מתוך הפחד שאראה בצלילות .רבה מה שכבר ברור לי מאוד
את לא חושבת שזה ?עינוי מספיק גדול
אני חושבת שאתה מנהל .מלחמה עם אלוהים, צ'ארלס
שנינו יודעים שאת .הקרב הזה לא תנצח
!תני לי את הכדור !לא, אתה רימית-
!קללה עלייך, אישה !אתה רימית-
!אטי
!אטי, אטי, אטי
?האם מעולם לא התחתנת, ברודי
.אני? לא
.הוא נסע לאוסטרליה .אני פספסתי את ההזדמנות
.אני לעולם לא אתחתן
אני יודעת איך גברים .עושים לנו תינוקות
אני בהחלט מקווה שאת לא !יודעת, אנני דרווין
כולם ללכת צעד אחורה .והסתכלו על הסלע
אם תסתכלו על זה ברצינות, זה .ייקח אותנו למסע חזרה בזמן
רואים את השכבות הבוציות ?והאפרוריות האלו
הביאו אותם לכאן נהרות ,רגועים, עדינים וסבלניים
ואילו שכבות אבן החול הדרמטיות האלו
,מספרות לנו על סערות ענקיות
סערות שעברו כאן לפני מיליוני שנים
בתקופה שהדודה שרה הייתה רק ילדה קטנה
ודאון ווילג' הייתה .ביצה מלאה בדינוזאורים
?מה זה דינוזאור ...זאת לטאה-
.פרופסור אוון המציא אותם .למעשה, הוא לא המציא אותם-
!הם לא באמת היו קיימים .כן, הם היו-
!אנני, התלבשי .את מתקררת
!תיראה מה מצאתי! כוכב-ים קוצני
.אל תגלה לי
!מרת'סתריאס גסיאליס, תראה
.גלאסיאליס
!אני פואגנית
!אני מכינה חביצה
!הוא סיפר לי
זה לא הוגן כלפי הילדים ,האחרים, וגם לא לאנני בעצמה
.שראשה יתמלא ברעיונות האלו
!אבל אבא אמר .אני אשאיר לך לטפל בזה-
!זה נכון, הוא סיפר לי .שקט, אמרתי-
.להתראות, אנני
?מה קרה
.כלום
.הברכיים שלך ?מה קרה לברכיים שלך
הכומר אינס היה .חייב לשוחח איתה
.הכל טוב ויפה ?מה קרה לברכיים שלה
הכומר אינס שלח אותי לרכון .על ברכיי בפינה על גבישי מלח
?למה ,אמרתי שהיו דינוזאורים-
והוא אמר שלא היו. אבל אתה !גילית אותם עם פרופסור אוון
?איפה המעיל שלי ?קחי אותה למטבח, בבקשה-
?איפה המעיל שלי
הוא אמר לה לכרוע ,עד שתביע חרטה
אז הסימנים הם התוצאה .של העקשנות שלה
.היא סתרה אותו שוב ושוב !תקשיבי לעצמך, אמה-
איך הוא מעז להתעלל בילדים ?שלנו על כך שדיברו אמת
.זאת לא האמת בעיניו !חרא איך שהוא רואה את זה-
האם הילדים שלנו חייבים ?להיות מהפכנים בגיל תשע
הוא מלמד אותם להתכחש .למה שההיגיון שלהם אומר להם
זה לא שונה ממה שאני .סיפרתי להם לפני השינה
זה החינוך שקיבלנו .מהורינו וסבינו וסבותינו
זה מה שכל הווילג' מאמין .בו, או מנסה להאמין
צ'ארלס, הכומר אינס .הוא חבר ושכן יקר
.בבקשה, אל תצא נגדו
.אני מפצירה בך
.למענך
.לא למענו
,כל הדברים יפים וזוהרים
.כל היצורים גדולים וקטנים
,כל הדברים נבונים ונפלאים
.אלוהים יצר את כולם
.בואו נתפלל
...אלוהינו שבשמיים
אנחנו יודעים שהעולם נשלט על-פי תוכניתך
החולשת על היצור ,הקטן ביותר שאותו יצרת
כך שאפילו דרור לא .נופל לקרקע ללא רצונך
,מלמד אותנו שכל האסונות ,כל המחלות והמוות
כל הניסיונות והצער שעליהם אנו מתלוננים מדי יום
מיועדים לטובתנו
לא כגחמות של עולם אדיש
.אלא כעונש של הורה חכם ואוהב
.למד אותנו זאת בשימך, אלוהים
.אמן .אמן-
.השיעור היום נלקח מספר בראשית
.פרק ראשון, פסוקים כ"ו עד ל .סליחה-
.סלחו לי. מאוד מצטער ,ויאמר אלוהים"-
.נעשה אדם בצלמנו כדמותנו"
,וירדו בדגת הים"
,ובעוף השמים, ובבהמה ובכל הארץ"
".ובכל הרמש, הרמש על הארץ"
אמה היקרה, אתמול בערב אמרת ,שאני במלחמה נגד אלוהים
אבל באמת זה לא משהו ,דרמטי כמו מלחמה
רק מאבק פנימי עם עצמי .שנמשך על פני אלף אחר-צהריים
אובדנה של האמונה הדתית ,הוא תהליך איטי ועדין
.כמו יצירתן של היבשות
מה אוכל להגיד מלבד ?שנראה כי התהליך הסתיים
?על מה אנחנו מסתכלים ?רואים את הארנבת-
.אל תזוזו
.תעצור אותו
.מהר, אבא, תעצור אותו
!מהר .אטי. אטי, יקירתי-
.אבא, תעצור אותו .בתי היקרה-
.בתי היקרה
.בתי המתוקה והיקרה
!זה לא הוגן
.אני מצטער-
.לא הוגן .זה לא הוגן-
.אטי, זה חייב להיות כך
,השועל חייב לטרוף את הארנבת .אחרת הגורים של השועל ימותו
.זה האיזון שבטבע
.קדימה, ברווזונת קטנה .תני לנו חיוך
.הוקר היקר, הגעתי להחלטה
אני חושב שאני חייב לילדיי
שלפחות יהיה לי את האומץ לפעול .בהתאם לדברים בהם אני משוכנע
הכותרת שלי תהיה ,"על מוצא המינים"
ואני אשתדל להשאיר את ,אלוהים מחוץ לסיפור הזה
אף על פי שאין ספק שהוא .יראה בזה פגיעה אישית
שום דבר לא קל יותר מאשר להודות באמת
,במאבק העולמי להישרדות
או קשה יותר לשאת זאת .באופן תמידי בראשנו
אני אקדיש את הפרק הראשון ,לסטיות שבתהליך הביות
כאן נראה כמה גדול כוחו של האדם
.בצבירת סטיות קטנות
משם אמשיך להראות כיצד הברירה הטבעית גורמת להכחדה רבה
.לצורות החיים הפחות מפותחות
?צ'ארלס ?כן-
?מה לואיס בונה
הוא בונה מגדל מים .כמו זה שבמלברן
,הכתיבה לא מתקדמת היטב
אז חשבתי שאולי אנסה .את תרופת המים שלי
.את עדיין כועסת עליי
אני תמיד יכול לזהות .לפי ההתנהגות שלך
.לא כועסת .עצובה
.משוך
את פניו של הטבע אולי ניתן להשוות למשטח כנוע
עם עשרת אלפים יתדות חדות המרוכזות בצפיפות יחדיו
והנדחקות פנימה על-ידי .מהלומות בלתי פוסקות
לפעמים יתד אחת נפגעת .ולפעמים אחרת בכוח אדיר
המחשבה לא יכולה לתפוס את המשמעות המלאה של המונח
."מאה מליון שנה"
המחשבה לא מסוגלת לסכם ולהבין
את ההשפעה המלאה של .מספר רב של סטיות קטנות
אנו שוכחים באיזה היקף ציפורי השיר או ביציהן או גוזליהן
מושמדים על-ידי .ציפורים וחיות טרף
,לכן, במהלך עשרות אלפי דורות
.סטיות קטנטנות נצברות
.איברים משנים את תפקודם
איברי הרבייה הנשיים .נהפכים לבלוטות מחוברות
זרועות הופכים למחושים .עיוורים או נעלמים לגמרי
מה שפעם היה יצור ששחה חופשי
מצא את עצמו מוצמד ,בראשו אל הסלע
מכה באופן עיוור .כדי להישג מזון
!אבא
?מה התועלת בהזעה
.מכיוון שזה מנקה את הרעל שבדם
.חשבתי שאתה לא מאמין בחטא .אני לא מאמין-
לא כפי שהכומר אינס .מבין אותו, בכל אופן
?אז למה אתה פוחד ללכת לגיהינום
.אני לא .כן, אתה פוחד-
?אתה חושב שזה מגיע לך .לא, אני לא חושב כך-
.כמובן שלא ?מה גורם לך לחשוב כך
מכיוון שאתה חושב שהיה עדיף .אילו לעולם לא נולדתי
.למען השם, ילדה
אני לא חייב .להקשיב לשטויות האלו
.את רעה. את פשוט רעה .הילדה השתגעה
זאת הסיבה שאתה .לא משוחח עם אימא יותר
.מספיק. אני מדבר איתה .כמובן שאני מדבר איתה
.לא על הדברים החשובים !לא עליי
?למה שהכל יהיה תמיד עלייך
כי על זה אתה לא .מוכן לשוחח איתה
?מה
על זה שאתה חושב .שאתה האשם
.צאי מכאן
אמרת שהכנות היא .הדבר החשוב ביותר בעולם
אם אתה לא תהיה כנה, לא !אחזור לכאן יותר. זה מגיע לך
!צאי מכאן! בבקשה, צאי מכאן
.מצבך לא טוב מזה חודשים
.אהיה בסדר .אני בסדר
?האם תשוחח עם ג'ון אינס ?בנוגע למה-
.על הדבר שפוגע בבריאותך ?מה הוא עכשיו, בדיוק-
?הוא רופא, האומנם
.כן. רופא לנפש, בכל אופן
.שוחח איתו כידיד .הייתם פעם ידידים טובים
.אני חושבת שהוא יוכל לעזור לך
?מר דרווין .סלח לי
.תנו רגע לעבור .מר דרווין
בדיוק הסברתי למר גודמן .על העניין שיש לך ברבייה
.יופי. מצוין
מר גודמן הוא משביח היונים .הטוב ביותר בכל דרום אנגליה
אני מתחייב שהוא מסוגל לתת לך .כל מקור או נוצות בתוך 4 דורות
?מה הסוד שלך .אני יוצר הכלאות-
.אח ואחות, דודן ודודנית
זאת הדרך המהירה ביותר .לשנות את הגזע
כמובן שיש סיכון שתחליש ,אותו, אבל אדון נכבד שכמוך
אני בטוח שתוכל להרשות לעצמך ?להפסיד מספר עופות, נכון
.כעת, תנוחי הרבה, גברת צעירה
.היכנסי פנימה
.שימרו על חום גופה
.תודה לך, דוקטור .להתראות, אנני-
.להתראות
למרבה הצער, אם ניתן להם ,להתרוצץ בפראות על החוף
עלינו לקחת בחשבון את ?ההשלכות, נכון, גברת דרווין
...אז תכפילו את מינון הקאלומל .אני לא מוכן לתת לה יותר מזה-
?למה לא .היא לוקחת את זה כבר שבועות-
...אתה לא רואה שהיא לא .זה כלוריד הכספית-
אני נותן את זה לעתים תכופות .לתינוקות. -לא לאף אחד מילדיי
.אם תסכים להקיז מדמה, צ'ארלס .בבקשה, לא-
.אכתוב לדוקטור גאלי שוב ?המרפא במים-
.מצאתי שטיפוליו מאוד יעילים
?לא משנה שהם סותרים כל הגיון .הגיון אינו הכל, הנרי-
.מסתבר שלא
.אמצא את הדרך החוצה לבד .יום טוב, גברתי. -יום טוב
כדאי שאקח אותה למלברן כדי .שיטפלו בה פעמיים ביום כמוני
.עדיף שהיא כאן
.היא זקוקה למשפחתה .היא זקוקה לאהבה ומנוחה
.היא תבריא
.עוד שבוע אחד
נשגיח עליה למשך שבוע ?אחד נוסף. בסדר
.תודה
!אבא
!בבקשה, הירגעו, ילדים
.הגיע דואר עבורך, אדוני
.זה הגיע מאיי התבלינים
.צ'ארלס
.צ'ארלס, ידידי הוותיק, הנה אתה
?אוכל להצטרף אליך
.כן, כמובן
גברת דרווין סיפרה .לי על הספר שאתה כותב
.לא, לא, כבר לא .תודה לאל
?סיימת אותו
.זה הסתיים כבר עבורי, למעשה
איזה מר אלפרד ראסל וואלס הגיע באופן בלתי תלוי
.לאותה ההשקפה בדיוק
...הוא הביע את השקפתו
.בלא יותר מ-20 עמודים
.זאת תמציתיות בשבילך
עד כה כיסיתי 250 עמודים ,והגעתי למבוי סתום
...אז בזמן שבזבזתי
עשרים שנה מחיי על .הפרויקט, לפחות נפטרתי ממנו
.אלוהים פועל בדרכים נסתרות
.נכון ?כך הוא פועל, נכון
רק אתמול הערתי
כיצד הוא העניק לנו בנדיבותו המבורכת
,לא במין אחד של תולעת מעיים ,אלא ב-900 מינים שונים
כל אחת בעלת שיטה ייחודית לחדור את המרירה
ולחפור פנימה עד שהן .מגיעות למחזור הדם
ועל האהבה שהוא מפגין כלפי פרפרים
בכך שהמציא צרעה שמטילה את .ביציה בתוך בשרו החי של הזחל
,ציינתי כבר במספר הזדמנויות .זה לא מתפקידינו לפקפק בסיבותיו
לא, אנחנו יכולים .להשאיר את זה למר וואלס
האם כדאי לי לייעץ לו ?להישאר מחוץ לארץ, מה דעתך
עם דעות כמו שלו, אם ,הוא יראה את פרצופו כאן
הוא עלול להידרש לרכון .עם ברכיו על גבישי מלח
.תמיד ראיתי ערך רב בידידותינו
עד לרגע זה, ראיתי בך כאחד מאותם בני תמותה נדירים
שאיתם ניתן להיות במחלוקת .ולא להרגיש שום טינה
...לצערי, ההרגשה הזאת .כבר לא תחזור
?מה
.וואלס הקדים אותי
?מה עשיתי? מה
איזו סיבה אפשרית יכולה ?להיות לך כדי לכעוס עליי
.אנני
!אנני! אנני !בואי הנה! תחזרי
!תחזרי הנה מיד
...אני אבא שלך! את ?תחזרי הנה! מה
?מה עשיתי ?מה עשיתי לך? מה
!אנני! תחזרי הנה !תחזרי חזרה
?מה עשיתי לך !בבקשה! אנני, בבקשה
!בואי הנה! אנני! אנני !בואי הנה
.תיפטר מהן
.תיפטר מכולן
!קדימה. צאו מכאן
!צאו מכאן
!צאו! קדימה
!צאו מכאן! צאו
!צאו
.מר דרווין .מר... דרווין
!מר דרווין, אדוני
?מר דרווין
.אבקש מלואיס לפרק את זה, אדוני
,בבקשה, מר דרווין .אקרא לדוקטור הולנד
.אלוהים
.לעזאזל
.שילך הכל לעזאזל
?מר דרווין
!עזרו לי !עזרו לי, בבקשה
תגדילי את מינון .הקאלומל לפעמיים ביום
.כן, כמובן ...תשמרי על חום גופו, ושינוח-
.אני חושבת שאבא גם ימות
.שלום, הוקר. שלום
.עדיין מדבר
יפה מאוד. השמועות שהגיעו .ללונדון אמרו שחטפת שבץ
האויבים שלך חוגגים .במכון לספרות
.אין לי אויבים
?זה המכתב מוואלס .כן-
.יש לו 20 עמודים
,לך יש ספר שלם .או לפחות מחצית ממנו
,אני אוציא ממך את החצי השני .גם אם זה יהרוג את שנינו
?שוחחת עם הקסלי שוב
לא. אילו שוחחתי הוא היה כאן עם .שוט בעל תשע רצועות. קדימה קום
.אני לא מסוגל
אני לא ידוע מה מחלתי, אבל .אני לא מסוגל לסבול יותר
שטויות! אתה חולה במחלה .הזאת מהיום שבו הכרתי אותך
זה גרוע כשאתה מעביד ,את עצמך יותר מדי
,אבל אין לזה שום קשר לנשמתך .לא משנה היכן היא נמצאת
.קח את עצמך לטיפול .אני לא מסוגל-
.סמוך עליי, יש לך אויבים
אני מאמין שמחצית מהמדינה תרצה לראות אותך נשרף על המוקד
אילו ידעה על מה אתה ,כותב, אבל יש לך גם ידידים
.וכולנו נלחמים באותו הקרב
ואנחנו מסוגלים לנצח בתקופת .חיינו. אנחנו חייבים לנצח
אני מפציר בך. סע למלברן, קח ,את תרופת המים הקדושה שלך
.תחזור ותנצח את זה בשבילנו
.היא כמעט מוכנה .יופי. קח את זה מהר, בבקשה-
.אני רוצה לבוא איתך .לא-
.מלברן לא רחוקה .פרסלאו! זה שני ימי נסיעה-
,אם התינוק ייוולד מוקדם .מי יטפל בו? -יש שם רופאים
.תפקידך להיות כאן עם הילדים .הם זקוקים גם לאבא-
אני לא יכול לדאוג גם לילדים !האחרים. אני כרגע דואג רק לאנני
שים לב לסודר שלה, תוודא .שהוא מכסה אותה טוב
.בסדר, תודה. תודה .בסדר, צפרדעונת קטנה
אני הכנתי את זה. זה .מה שאנני אוהבת. -תודה
,את תראי את אימא שלך .כשתחזרי להרגיש טוב יותר
.ברודי, תעלה למעלה !לא! לא-
.תיפרדי לשלום. ברודי, תעלה !לא, אני לא רוצה להיפרד-
.תיפרדי לשלום .לא, אני נוסעת איתך-
.אני נוסעת איתך !חכה שם! חכה לי
.סע! סע עכשיו
.צא לדרך
.מר דרווין, ידידי הוותיק .מר דרווין
?כמה זמן עבר ...לא ראיתי אותך מאז
...ובכן
?אז מה מצבנו עכשיו ?מה מצבנו
?לשון
.תרים את החולצה .אני רוצה להרגיש את הכבד
.בסדר. קום
,הדופק מהיר, הלשון מכוסה ליחה .הכבד רגיש ומוגדל
ומובן מאליו שהפעלת את ראשך .בכל רגע פנוי שהאל נתן לך
.כתבתי ספר !טירוף-
.יש כבר יותר מדי כאלו
?אתה ישן .מעט מאוד-
ואני מניח שלא לקחת את ה-800 ?מיליליטר של הכלידוניום המדולל
.הנגר שלי בנה עבורי מגדל מים .זה כבר לא משפיע עליי
!כמובן שלא .הנגר שלך אינו מטפל במים
?איזה טירוף נכנס בך .חששתי שאני גוסס-
.אוי, באמת .לא מדברים על דברים כאלו כאן
,קרצוף נמרץ של עמוד השדרה ,מקלחת קרה כל יום בשעה 7 בבוקר
.וטיפול במנורת הזעה
אסור בשר אדום, אסור .לקרוא, שום חרדה רגשית
אנחנו נסדר אותך בתוך זמן .קצר, מר דרווין. בתוך זמן קצר
אבא? נראה לי שאני מרגישה .טוב יותר עכשיו. באמת
!אבא
אני כורע ברך כאן .לפניך בכל ענוותי
,אם יש בידיך את הכוח ,אלוהים, להציל אותה
.אז אאמין בך עד סוף ימיי
קח אותי, אם אתה חייב לקחת ...מישהו. אל תיקח אותה, היא
.היא ילדה קטנה וטובה ...היא
אני מבקש את זה .בשם בנך ובשם בתי
.ובשמם של כל הילדים
.תודה. אמן
עם מה אתה מקשר את כל ?התסמינים האלו? אכילה
?רגשות חזקים? מאמץ גופני
.איזושהי פעילות מיוחדת
?האם... זיכרון הוא פעולה ?איזה זיכרון-
.של בתי .כמובן-
אתה חייב להשלים עם .כך שלא נותר דבר לעשות
...ידידי היקר
.היא בגן-עדן
.כן, אשתי מאמינה בזה
.זאת נחמה גדולה בשבילה
?אבל לא לך
.שנינו חלוקים בנושא הזה
?האם כך תמיד .לא-
.רק מאז שאנני מתה
.עצור, כאן
...צ'ארלס, אני .אני מאוד מצטער על אנני
?איפה היא .בבית התפילה לנשים
.תודה. תודה
מאז אותו הרגע, היא מצאה .את המפלט בדת, ואני במדע
...האם המחלוקת הזאת
?השפיעה על קשרי הנישואים שלכם
...אין לנו כאלו יותר
.ששווה לדבר עליהם
.כנראה זה לטובה
?כלומר
...התינוק האחרון שלנו
.התינוק... צ'ארלי
...הוא בקושי שרד את ינקותו ו
אתה מכיר את כתביו ?של דה קוינסי
.כן... קראתי את כתביו
.אין לי זמן בשבילו
הוא טוען שמחשבות מסוימות יכולות לשכון בראשנו
.מבלי שנהיה מודעים אליהן
,הן עלולות ללבוש צורה כנפיחות
...התקפי התעלפויות
.ורוחות רפאים
.זה... אפשרי
?אנני קבורה כאן במלברן, נכון
.כן
?האם כבר ביקרת בקבר
.אני לא מעוניין לשוחח על כך ...כמובן-
?איזה קשר אפשרי יש לזה .זה קשור מאוד-
זאת דעתך. הטיפולים שלך היו .מועילים. אני מרגיש שנרפאתי
.חוששני שלא, אדוני
.חוששני שעדיין לא נרפאת
?האם יש בך אמונה, מר דרווין
?מה
,אמרת שאתה לא שואב נחמה מהדת
?אבל האם יש בך אמונה
,עד שתאמין
.כל המים שבעולם לא ירפאו אותך
?אנני
!אנני! אנני
!אנני
?שלום
?שלום? שלום
.ערב טוב .ערב טוב-
.שמי מר דרווין .לנתי כאן בעבר
?חדר 12, נכון
.נכון, זה היה החדר
.זה יהיה רק לעשר דקות
.קומה ראשונה
.חדר אחרון מצד ימין .כן, אני זוכר-
.תודה
.יש לי את המשחה
?היא צריכה עוד משהו .לא, אני בטוח שזה יהיה נהדר
.בסדר. בסדר, קטנטונת
.הנה זה ...עכשיו
.פשוט נמרח את זה כאן
?איך זה? טוב יותר .כן-
אמה היקרה, אני חושב שכדאי .שתדעי כיצד כל יום עובר
טיפוליו של דוקטור גאלי .מצליחים להשפיע בסופו של דבר
...אכתוב שוב מחר, אבל בינתיים
המנתח הגיע היום לסלק .חלק מהנוזלים של אנני
זה לא כאב לה, ונראה .שזה הקל עליה קצת
שאלתי אם קיימת איזו ,סכנה מיידית לחייה
.אבל הוא מאמין שהסכנה חלפה
.אמה שלי, אנני התאוששה אתמול
,לרגע הייתי מדושן עונג ,אבל עכשיו, בפתאומיות
מצבה של ילדתנו .היקרה התהפך לרעה
בהתחלה חשבו שההתקף ,האחרון לא היה משמעותי בכלל
אבל בהרף עין זה הפך .לחום גוף נמוך ונוראי
היא מדברת המון, אבל רק לפעמים .אנחנו מצליחים להבין משהו
.תראי, אימא, אני גנרל
הרבה ממה שהיא אומרת אנחנו לא מצליחים להבין
.מחומרת מצבה של פיה המסכן
אנחנו מנקים אותה בספוג .עם מים וחומץ. -הנה הגענו
נותנים לה להרגיש נעים עם .כלוריד של לימונית. -בסדר
גאלי חושב שילדתנו המסכנה .והמתוקה נמצאת בסכנה מיידית
?מרגישה טוב יותר, יקירתי ?מרגישה טוב יותר
.מרגישה נפלא
.אני מכינה חביצה
אמה יקירתי, אני מתגעגע .אלייך, נורא. עכשיו יותר מתמיד
לעתים תכופות אני חושב על .המבטים היקרים שאנני נתנה לך
תמיד היית הכי עדינה אליה
.ועודדת אותה בכל הזדמנות
המעברים האיומים האלו בין .תקווה לייאוש מחליאים את הנשמה
אני חושב שכדאי שנכין .את עצמנו לרע מכל
.ספר לי על ג'ני
?מה לספר על ג'ני
.על... איך שהיא מתה
.בבקשה, אבא .אני אוהבת לשמוע את זה
:השומר סיפר לי את זה
כשהיא הייתה מאוד חולה עם ,דלקת ריאות, שכבה ללא תנועה
.הוא ניסה להאכיל אותה עם כפית
אבל היא הנידה את ראשה לשלילה והביטה בו
כאילו אמרה
.זה מאוד נחמד מצדך. באמת"
".כבר עברנו את השלב הזה"
והשומר היה כל-כך נרגש .מהאצילות של הקופה הקטנה
,וכשהוא התכופף לנחם אותה
היא הביאה את זרועותיה סביב לצווארו
והסתכלה לתוך עיניו באופן אנושי ביותר
ואז היא הניחה את ראשה עליו
.ומתה
!בתי היקרה, בתי היקרה
.סליחה
.סליחה שהבהלתי אותך
,אלוהים, צ'ארלס .תוריד את המעיל שלך
.אתה מטפטף מים .אמה, אנחנו חייבים לשוחח-
.חזרתי לדרך ווסטר
.הלכתי לראות את אנני
.אתה מכאיב לי ביד
.אני חייב להסביר לך מה קרה לי .אני לא רוצה לשמוע זאת-
.אני שמחה שאתה מרגיש טוב יותר ,את לא מקשיבה, אמה-
,ואני חייב שתקשיבי .אחרת לעולם לא תביני
.אני בהחלט מבינה ?אתה חושב שאני חירשת ועיוורת
אתה חיית ושוחחת איתה .כל יום מאז שהיא נפטרה
.היא יותר אמיתית בשבילך מאיתנו
.היא מתה, צ'ארלס
.אני יודע שהיא מתה !היא מתה-
?מה, בשם האלוהים, דפוק אצלך
למה אתה לא מסוגל לתת ?לבתנו המסכנה לנוח בקברה
,את זאת שרוצה לשמור עליה בחיים
.אבל בשמיים, רוקדת עם המלאכים
!אני לא אקשיב לזה !במרכבת לילה וכנפיים צחורות-
?כך היה מותה עבורך, אמה
?משהו נקי מחשיכה .תתרחק ממני-
?להתרחק ממך !יש תהום שלמה בינינו
אנחנו כמו שורדים .של ספינה טבועה
!כן! כן, בגללך !הרסת את הכל
?כיצד? כיצד !עם התיאוריות האכזריות שלך-
!עם האמת, אמה !רק עם האמת
...תפתחי את הדלת! תפתחי את !תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת! תפתחי אותה
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שנהיה כנים זה עם זה
?כנים בנוגע למה ...בנוגע ל-
.אמונה המטרידה שטיפחת
?איזו אמונה
.שאני הרגתי אותה
.מעולם לא אמרתי זאת
,אבל זה מה שאת חושבת .ולכן בהכרח אמרת זאת
.ואמרת כל דבר אחר שקשור לזה
הייתי צריך לשמור על חום ,גופה באותו יום על החוף
שלא הייתי צריך לקחת .אותה למלברן בלעדייך
.הייתי צריך לחכות לך .הייתי... צריך לחכות
.אלו מחשבותיך, צ'ארלס
.לא שלי
.גם אני הייתי על החוף
.ונתתי לך לנסוע
ידעתי כשנסעת למלברן
.שלעולם לא אראה אותה שוב
.ושנאתי אותך
שנאתי אותך על כך .שלקחת אותה, צ'ארלס
.אבל הייתי אימא שלה
?ומה בכלל חשבתי
.יכולתי להתעקש
.הייתי צריכה לנסוע בעקבותיך
.נתתי לה ללכת
.זאת האמת
ויותר מהכל
...אני
...שנאתי
.את עצמי
...אולי
אולי לא היינו צריכים .להינשא מעולם
.הייתה בינינו קרבת דם רבה מדי
...את מבינה, אמה
.חשבתי שיצרנו את הילדה המושלמת
אבל אולי במקום זאת הענקנו .לה את החולשה שהרגה אותה
...אני רק
.רציתי מאוד להיות איתך
...לאמתו של דבר
כשאני יודעת כל מה שאני יודעת עכשיו
הייתי מתחתנת איתך .שוב גם מחר, אהובי
יחסי הקרבה בין כל היצורים מאותו השיוך
.ניתן לייצגם לפעמים כמו עץ גדול
הענפים הירוקים והפורחים ,מייצגים את כל המינים הקיימים
ואת אלו שנוצרו בתקופות קדומות יותר
מייצגים את ההמשכיות .הארוכה של מינים שנכחדו
לכן אני מאמין שזה היה ,בגלל עץ החיים הגדול
הממלא עם ענפיו המתים ,והשבורים את קרום כדור הארץ
...בזמן שמכסה את הקרקע עם
מסגרת העצמות הייתה ,דומה לידו של אדם
לכנף עטלף, לסנפיר של .דולפין, ולרגל של סוס
ברגע אחד זה מסביר את תיאורית המוצא
...בעזרת הכפלה איטית ורצופה
,זה מעניין להגות בגדה סבוכה
המכוסה בצמחים ,רבים מסוגים שונים
עם ציפורים המזמרות בין השיחים, עם מגוון חרקים מעופפים
ועם תולעים הזוחלות על האדמה הלחה
ולהרהר בכך שהמינים ,הבנויים בפרוט רב
כל-כך שונים זה מזה ותלויים זה בזה
באופן כל-כך מורכב, כולם נוצרו .בעזרת חוקים הפועלים סביבנו
התקדמו בעדינות לעבר" ,החזה שלי, כמעט נגעו בסנטר
וכשהסטתי את עיניי למטה" ".ככל שיכולתי, רעדתי
.שלום .שלום-
.תהיתי אולי אוכל להחליף אותך
.בסדר גמור
?איפה הייתם
,הבחנתי שזה היה יצור אנושי" ".לא יותר גבוה מ-15 סנטימטר
.לא מהספר
.בבקשה, סיפור אמיתי
.כפי שסיפרת לאנני
.בסדר. תנו לי לחשוב
האם סיפרתי לכם על כך שרכבתי ?עם הבוקרים בדרום אמריקה
.כן .כן-
או על הפעם בה הספינה ?שלנו נפגעה מאש אלמו הקדוש
.כן ?הניסיון שלי לטפס על האנדים-
.כן ?רעידות אדמה-
.כן ?נחשולי ענק-
?באמת? סיפרתי לכם .כן-
אלוהים אדירים, אני חושב .שסיפרתי לכם הכל
ועדיין נדמה לי
שמעולם לא סיפרתי לכם על .העצלן הענקי החי בפונטה אלטה
.לא
.בסדר גמור ,לפני מיליוני שנים
בארץ עשירה וירוקה שכעת אנו מכירים אותה כארגנטינה
.חי יונק
.חי יונק בגודל של פיל
עדין כמו למור ואיטי .כמו חילזון איטי במיוחד
.והוא חי חיים מאושרים
בצפייה בתהלוכה הירוקה .האיטית של חילופי העונות
.סיימתי
.את תחליטי ?בנוגע למה-
.בנוגע למה שצריך לעשות עם זה
מישהו צריך להיות בצד .של אלוהים בסיפור הזה
.אני מעדיף אותך על אינס
ואם נניח שאני חושבת ?שצריך להשמיד את זה
.אז תעשי מה שלדעתך נכון
.קראי את זה קודם
"מוצא המינים"
"צ'. דרווין"
?אמה
.אמרת שההחלטה היא שלי
...אמה, להיכן ?להיכן את הולכת
.לבית ההוצאה לאור של ג'ון מורי
?רשמתי נכון
.כן
ובכן... הצלחת להפוך .אותי לשותפה לדבר עבירה
.שאלוהים יסלח לנו
.בוקר טוב, ג'ים .בוקר, מר דרווין, אדוני-
?החבילה הזאת בשבילי .כן. כן, היא בשבילך-
,לכן, ממלחמת הטבע, מרעב ומוות
הדבר המשובח ביותר ,שאנחנו מסוגלים להבינו
בעיקרו אופן היווצרות בעלי .חיים נעלים, מכאן נובעת
,ישנו פאר בהשקפה זו של החיים
בזמן שהכוכב הזה מבצע הקפות
,לפי חוקי הכבידה ,מהתחלה כזאת פשוטה
,אין ספור מינים ,יפים ונפלאים ביותר
.היו ועדיין מתפתחים
מוצא המינים" של צ'ארלס דרווין" .אזל מהמדפים ביום בו התפרסם
צ'ארלס ואמה המשיכו לחיות חיי .נשואים מאושרים, עד למותו בגיל 73
צ'ארלס נקבר בטקס נוצרי .מלא, במנזר וסטמינסטר
- בימוי: ג'ון אמיאל -
- י צ י ר ה -
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מקבוצת
מבוסס על הספר "הקופסה .של אנני" מאת רנדל קיינס